Boeken

Een stroom van Latijns-Amerikaanse vertalingen – meer dan honderd in aantal -  overspoelde vanaf het midden van de jaren 70 het Nederlandse taalgebied. Voor de gewone lezer was het niet makkelijk om zich te oriënteren, aan de weet te komen wie nu wie was of  waar elke schrijver voor stond. Samen met Johny Iven publiceerde ik in het Belgische dagblad Het Belang van Limburg in die jaren ruime schrijversportretten die in 1980 in dit boek zijn gebundeld. Johny Iven nam de dichters voor zijn rekening: César Vallejo, Nicolas Guillén, Pablo Neruda, Octavio Paz en Ernesto Cardenal. Ikzelf bracht onder het pseudoniem H. Ter-Nedden verslag uit van mijn lectuur van: Miguel Angel Asturias, Jorge Luis Borges, Alejo Carpentier, Eduardo Galeano, Juan Carlos Onetti, Jorge Amado, Juan Rulfo, Augusto Roa Bastos, Julio Cortazar, José Donoso, Gabriel Garcia Marquez en Mario Vargas Llosa. Asturias (1967) en Neruda (1971) waren toen al met de Nobelprijs onderscheiden. Gabriel Garcia Marquez (1982) en Octavio Paz (1990) zouden korte tijd later volgen. Wegens plaatsgebrek moesten in dit boek Adolfo Bioy Casares (vijf vertalingen) en Manuel Scorza (vier vertalingen) wijken. Joao Guimareas Rosa en Dalton Trevsian konden wegvallen omdat ze door de vertaler August Willemsen uitvoerig waren geïntroduceerd. Juan Carlos Onetti en Julio Cortazar blijven me tot de dag van vandaag het sterkst boeien.
(Literatuurprijs Provincie Limburg 1980)